Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X is mouth-watering (scrumptious)

  • 1 scrumptious

    1. a разг. великолепный, первоклассный
    2. a разг. стильный, красивый
    3. a разг. редк. привередливый, разборчивый
    Синонимический ряд:
    1. agreeable (adj.) agreeable; pleasant
    2. delicious (adj.) adorable; ambrosial; appetizing; darling; delectable; delicious; delightful; heavenly; juicy; luscious; lush; mouth-watering; palatable; savory; savoury; tasty; toothsome; yummy
    Антонимический ряд:
    disgusting; repugnant

    English-Russian base dictionary > scrumptious

  • 2 П-28

    ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ (-ете) coll VP rut, gener. 2nd pers only fixed WO
    1. ( indep. sent or predic
    subj: a noun denoting some type of food, drink etc)) sth. is very tasty, appetizing
    X - пальчики оближешь — X will make your mouth water
    X is mouth-watering (scrumptious) you'll drool over X X is finger-lickin' good.
    ...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с медом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1)....Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. ( indep. sent or predic
    subj: usu. concr or human, female)) sth. is enticing, alluring (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable
    X - пальчики оближешь = X will make your mouth water
    you'll smack (lick) your lips (when you see X) X will make you lick your chops.
    «Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!» Воровато оглядевшись, он (Скромных) почти уткнулся губами в прокурорскую шею. «Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось — пальчики оближешь» (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov You're a real sniper! A Robin Hood!
    А Ту 11 Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
    (Дулебов:) А я вам, вместо Her иной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете (Островский 11). (D.:) And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (1 la).
    Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!» (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
    «Такие, говорит, там шмары (slang = девушки) имеются — пальчики оближешь» (Абрамов 1). "Не said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-28

  • 3 пальчики оближете

    [VP; fut, gener. 2nd pers only; fixed WO]
    =====
    1. [indep. sent or predic (subj: a noun denoting some type of food, drink etc)]
    ⇒ sth. is very tasty, appetizing:
    - X is finger-lickin' good.
         ♦...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с мёдом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1) Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. [indep. sent or predic (subj: usu. concr or human, female)]
    ⇒ sth. is enticing, alluring; (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable:
    - X will make you lick your chops.
         ♦ "Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!" Воровато оглядевшись, он [Скромных] почти уткнулся губами в прокурорскую шею. "Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось - пальчики оближешь" (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov. You're a real sniper! A Robin Hood! A Tyll Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
         ♦ [Дулебов:] А я вам, вместо Негиной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете (Островский 11). [D.:] And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (11a).
         ♦ "Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!" (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
         ♦ "Такие, говорит, там шмары [slang = девушки] имеются - пальчики оближешь" (Абрамов 1). "He said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближете

  • 4 пальчики оближешь

    • ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ <- ете> coll
    [VP; fut, gener. 2nd pers only; fixed WO]
    =====
    1. [indep. sent or predic (subj: a noun denoting some type of food, drink etc)]
    ⇒ sth. is very tasty, appetizing:
    - X - пальчики оближешь≈ X will make your mouth water;
    - X is finger-lickin' good.
         ♦...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с мёдом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1) Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. [indep. sent or predic (subj: usu. concr or human, female)]
    ⇒ sth. is enticing, alluring; (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable:
    - X - пальчики оближешь≈ X will make your mouth water;
    - X will make you lick your chops.
         ♦ "Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!" Воровато оглядевшись, он [Скромных] почти уткнулся губами в прокурорскую шею. "Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось - пальчики оближешь" (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov. You're a real sniper! A Robin Hood! A Tyll Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
         ♦ [Дулебов:] А я вам, вместо Негиной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете( Островский 11). [D.:] And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (11a).
         ♦ "Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!" (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
         ♦ "Такие, говорит, там шмары [slang = девушки] имеются - пальчики оближешь" (Абрамов 1). "He said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближешь

  • 5 delicioso

    adj.
    delicious, delightful, tasty, very tasty.
    * * *
    1 delightful, charming (una comida) delicious
    * * *
    (f. - deliciosa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [momento, sonido] delightful
    2) [comida, bebida] delicious
    * * *
    - sa adjetivo
    a) <comida/bebida/sabor> delicious
    b) < tiempo> delightful

    ¿no te bañas? el agua está deliciosa — aren't you going to have a swim? the water's lovely

    * * *
    = delicious, delightful, delectable, luscious, scrumptious, mouth-watering, flavourful [flavorful, -USA].
    Ex. This cookbook is designed to help teachers and librarians engage in beneficial collaborations to bring reading to the lips of students in new and ' delicious' ways.
    Ex. Indeed, this is one of the most delightful aspects of reference work, providing every day a new intellectual challenge.
    Ex. It is a delectable opportunity to introduce a patron to the writings of a favorite author, such as M. Fisher, whose works, one hopes, will delight the patron both for their gastronomical tours de force as well as for the unforgettable anecdotes.
    Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.
    Ex. They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.
    Ex. End your meal on a naughty-but-nice note with one of these mouth-watering desserts, served with lashings of home-made custard.
    Ex. Our testing found that gently pounding individual stalks released the delicate, perfumed and flavorful oils of the lemongrass.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) <comida/bebida/sabor> delicious
    b) < tiempo> delightful

    ¿no te bañas? el agua está deliciosa — aren't you going to have a swim? the water's lovely

    * * *
    = delicious, delightful, delectable, luscious, scrumptious, mouth-watering, flavourful [flavorful, -USA].

    Ex: This cookbook is designed to help teachers and librarians engage in beneficial collaborations to bring reading to the lips of students in new and ' delicious' ways.

    Ex: Indeed, this is one of the most delightful aspects of reference work, providing every day a new intellectual challenge.
    Ex: It is a delectable opportunity to introduce a patron to the writings of a favorite author, such as M. Fisher, whose works, one hopes, will delight the patron both for their gastronomical tours de force as well as for the unforgettable anecdotes.
    Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.
    Ex: They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.
    Ex: End your meal on a naughty-but-nice note with one of these mouth-watering desserts, served with lashings of home-made custard.
    Ex: Our testing found that gently pounding individual stalks released the delicate, perfumed and flavorful oils of the lemongrass.

    * * *
    1 ‹comida/bebida/sabor› delicious; ‹perfume› exquisite
    2 ‹tiempo/velada› delightful
    ¿no te bañas? el agua está deliciosa aren't you going to have a swim? the water's lovely
    3 ‹chica/niño/sonrisa› charming, delightful
    * * *

     

    delicioso
    ◊ -sa adjetivo ‹comida/bebida/sabor› delicious;


    ‹ tiempo› delightful
    delicioso,-a adj (sabor) delicious
    (sonido, espectáculo) delightful: fue una velada deliciosa, it was a great evening
    ' delicioso' also found in these entries:
    Spanish:
    canela
    - deliciosa
    English:
    beautiful
    - delicious
    - delightful
    - delectable
    - mouth
    * * *
    delicioso, -a adj
    1. [comida, bebida] delicious;
    [aroma, sabor] delicious
    2. [persona, sonrisa, lugar, clima] lovely, delightful
    * * *
    adj delightful; comida delicious
    * * *
    delicioso, -sa adj
    1) rico: delicious
    2) : delightful
    * * *
    delicioso adj delicious

    Spanish-English dictionary > delicioso

  • 6 aho

    iz. [cf. B, G "ago", "abo"]
    1. Anat.
    a. mouth
    b. [ izenen aurrean ] mouth-, oral
    c. (esa.) \aho batez unanimously; \aho batezko unanimous; \aho bete hortzekin gelditu to be {disappointed || disillusioned}; i-r \aho bete hortzekin utzi to disappoint sb | to let sb down; \aho {betean || beteka || betez} out and out |clearly | without beating around the bush; \aho betean esan zidan bi martziano ikusi zituela he out and out told me that he had seen two Martians; \aho zabalik gaping; \ahotan hartu i. ( aipatu) to mention ii. ( maiseatu) to talk about, murmur; beti \ahotan hartzen zuen bere amaren janari ona he was always talking about his mother's cooking; ez duzu Jainkoaren izena alferrik \ahotan hartuko (Bibl.) thou shalt not take the Lord's name in vain; \ahotara ekarri to bring in irreverently; \ahotik hortzera rashly | hastily | suddenly | off the cuff; ahoz \aho face to face; \ahoz behera lying down | on one's stomach; \ahoz beherako etzanera lying down position; \ahoz gora face up | on one's back; \ahoz gorako etzanera position facing up
    a. ( hobiari, haitzuloari d., e.a.) entrance, mouth
    b. ( ibaiari d.) mouth
    c. ( kanpaiari d.) mouth
    d. ( sumendiari d.) crater, mouth
    a. ( zigarroari d.) cigarrette holder
    b. ( musika-tresnari d.) mouthpiece
    4. ( dastamenari d.) taste; \aho ona du it tastes good; \aho oneko mouth-watering, tasty, appetizing, scrumptious; \aho txarreko unsavoury, nasty; oilasko \ahotik ezin utzia finger-licking good chicken | mouth-watering chicken
    5. ( mintzamenari d.) articulation, diction; \aho eder eloquence, fluency; \aho ederreko eloquent, articulate; \aho garbiko well-spoken; ez dut \aho\\\aho aski hori gaitzesteko I cannot condemn that enough
    6. ( labanari d., e.a.) blade, edge; \aho biko ezpata double-edged sword; politika hori \aho biko ezpata da that policy is a double-edged sword; norbait ezpataren \aho\\\ahotik igaro to put sb to the sword; aizkoraren \aho\\\ahoa zorroztu the sharpen the blade of an axe
    7. → ahoz, ahozko

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aho

  • 7 chuparse

    1 (consumirse) to grow thin, waste away
    2 familiar (aguantar) to put up with
    * * *
    VPR
    1) (=succionar)

    chuparse el dedo — (lit) to suck one's finger

    ¿tú te crees que me chupo el dedo? — (fig) do you think I was born yesterday?, do you take me for a mug? *

    2) * (=aguantar)

    chuparse un insulto — LAm to swallow an insult

    3) (Med) to waste away
    * * *

    ■chuparse verbo reflexivo
    ♦ Locuciones: está para chuparse los dedos, it's really mouth-watering
    ' chuparse' also found in these entries:
    Spanish:
    dedo
    - mora
    - chupar
    English:
    scrumptious
    * * *
    vpr
    1. [succionar] to suck;
    chuparse el dedo to suck one's thumb;
    Fam
    ¿te crees que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?;
    estar para chuparse los dedos to be mouthwatering;
    Fam
    ¡chúpate esa! take that!
    2. Esp [adelgazar] to get thinner
    3. Esp Fam [aguantar] to put up with;
    se chupó una conferencia de tres horas she had to sit through a three-hour lecture
    * * *
    v/r
    :
    chuparse algo suck sth; fig fam put up with sth;
    chuparse los dedos fam lick one’s fingers;
    estar para chuparse los dedos de comida be delicious, be finger-licking good fam
    * * *
    vr
    1) : to waste away
    2) fam : to put up with
    3)
    ¡chúpate esa! fam : take that!

    Spanish-English dictionary > chuparse

  • 8 chuparse

    ■chuparse verbo reflexivo Locuciones: está para chuparse los dedos, it's really mouth-watering ' chuparse' also found in these entries: Spanish: dedo - mora - chupar English: scrumptious

    English-spanish dictionary > chuparse

  • 9 delicious

    1. a восхитительный, очаровательный, прелестный
    2. a очень вкусный; очень приятный
    Синонимический ряд:
    1. heavenly (adj.) adorable; ambrosial; charming; darling; delectable; delightful; enchanting; heavenly; luscious; lush; savoury; scrumptious; toothsome; yummy
    2. pleasing (adj.) gratifying; pleasing
    3. tasty (adj.) appetizing; choice; dainty; delicate; good; mouth-watering; palatable; savory; tasty
    Антонимический ряд:
    bitter; coarse; common; disagreeable; distasteful; loathsome; nasty; nauseous; sour; unpalatable; unsavory

    English-Russian base dictionary > delicious

  • 10 palatable

    1. a вкусный
    2. a приятный
    Синонимический ряд:
    1. aperitive (adj.) agreeable; aperitif; aperitive; appetizing; flavorsome; good-tasting; gustatory; mouth-watering; relishing; sapid; saporous; savorous; savorsome; savory; tasteful; tasty; toothsome; toothy
    2. delicious (adj.) delectable; delicious; juicy; luscious; savoury; scrumptious
    Антонимический ряд:
    distasteful; flavorless; tasteless; unpalatable

    English-Russian base dictionary > palatable

  • 11 tasty

    1. a разг. вкусный
    2. a разг. сделанный со вкусом; изящный
    3. a разг. разг. приятный, привлекательный, симпатичный
    Синонимический ряд:
    1. delicious (adj.) ambrosial; appetizing; choice; dainty; delectable; delicious; heavenly; juicy; luscious; mouth-watering; savory; savoury; scrumptious; yummy
    2. palatable (adj.) aperitive; flavorsome; good-tasting; palatable; relishing; sapid; saporous; savorous; savorsome; toothsome; toothy
    3. quiet (adj.) inobtrusive; quiet; restrained; subdued; tasteful; unobtrusive

    English-Russian base dictionary > tasty

  • 12 yummy

    1. a разг. вкусный, аппетитный
    2. a разг. приятный, ласкающий глаз
    3. a разг. привлекательный
    Синонимический ряд:
    delicious (adj.) adorable; ambrosial; appetizing; darling; delectable; delicious; delightful; heavenly; luscious; lush; mouth-watering; palatable; savoury; scrumptious; tantalizing; tasty; toothsome

    English-Russian base dictionary > yummy

См. также в других словарях:

  • mouth-watering — [adj] appetizing aperitive, appealing, delectable, delicious, divine*, flavorsome, full of flavor, heavenly*, luscious, palatable, piquant, saporous, savory, scrumptious, succulent, tasty, tempting, yummy*; concept 613 …   New thesaurus

  • scrumptious — I (New American Roget s College Thesaurus) adj., informal, first rate; delicious, tasty. See taste, goodness. Ant., bad tasting. II (Roget s IV) modif. Syn. appetizing, tasty, delectable; see delicious 1 , rich 4 . III (Roget s 3 Superthesaurus)… …   English dictionary for students

  • scrumptious — adj Informal. delectable, delightful, delicious, mouth watering, Sl. more ish, palatable, savory, tasty; splendid, gorgeous, magnificent, wonderful, Inf. terrific, fine; great, Inf. nifty, perfect, Sl. neat, Sl. swell; first rate, top drawer, Sl …   A Note on the Style of the synonym finder

  • delicious — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. delectable, delightful, luscious, toothsome, palatable, savory. See taste. Ant., tasteless, bad tasting, unpleasant. II (Roget s IV) modif. 1. [Excellent in taste] Syn. tasty, delectable, luscious,… …   English dictionary for students

  • appetizing — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. tempting, tasty, mouthwatering. See taste, desire. II (Roget s IV) modif. Syn. savory, tasty, tantalizing, delicious, appealing, mouth watering, tempting, inviting, luscious, delectable; see also… …   English dictionary for students

  • luscious — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. sweet, delicious, ambrosial. See sweetness. II (Roget s IV) modif. Syn. sweet, tasty, toothsome, palatable; see delicious 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) a. delicious, delightful, delectable,… …   English dictionary for students

  • toothsome — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. toothy, palatable, appetizing; delicious, luscious, dainty, delectable. See taste. II (Roget s IV) modif. Syn. palatable, tasty, appetizing; see delicious 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) a. tasty …   English dictionary for students

  • yummy — I (New American Roget s College Thesaurus) adj., informal, delicious, tasty, delectable. See goodness. II (Roget s 3 Superthesaurus) a. delicious, tasty, *scrumptious, mouth watering, delectable, ambrosial, savory, good, heavenly, out of this… …   English dictionary for students

  • tasty — I (Roget s IV) modif. Syn. savory, palatable, appetizing; see delicious 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. good tasting, delicious, mouth watering, *yummy, *scrumptious, toothsome, delectable, savory, appetizing, flavorful, palatable. ANT.:… …   English dictionary for students

  • adorable — Synonyms and related words: E, acceptable, admirable, agreeable, ambrosial, angelic, appealing, appetizing, attractive, beloved, captivating, caressable, charming, cuddlesome, darling, dear, delectable, delicious, delightful, desirable, enviable …   Moby Thesaurus

  • agreeable — Synonyms and related words: Junoesque, OK, abject, acceptable, accepting, accommodating, accommodative, accordant, achingly sweet, acquiescent, admissible, adorable, affable, affirmative, agreeable, agreeable sounding, agreeing, akin, alacritous …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»